Die Bardenas Reales sind eine Halbwüste im Süden der spanischen Autonomen Gemeinschaft Navarra, die eine Fläche von 415 km² umfasst.
Der größte Teil ist seit 1999 als Naturpark eschützt.
Am 7. November 2000 wurden die Bardenas Reales von der UNESCO zum Biosphären-
reservat erklärt.

The Bardenas Reales is a semi-desert in the south of the autonomous community of Navarra in Spain. It covers an area measuring some 415 km² – most of which has been protected as a nature reserve since 1999. On 7 November 2000, the Bardenas Reales was declared a biosphere reserve by UNESCO.

„Den wahren Geschmack von Wasser erkennt man in der Wüste.“ Dieses Sprichwort kommt zwar aus Israel, passt aber auch nach Spanien. Eine Klimaanlage wäre jetzt willkommen. 

‘You only appreciate the true taste of water in the desert.’ Even though this saying comes from Israel, it is also rather fitting for Spain. Air conditioning would be very welcome right now.

Die Farben sind so einheitlich verblichen, dass wir uns vorkommen wie in einem alten Western. Es würde mich nicht wundern, Lucky Luke auf seinem Pferd zu begegnen. Wahrscheinlicher wären natürlich Don Quijote und Sancho Panza. 

The colours are so faded everywhere that we feel as if we are in an old western. I wouldn’t be surprised if I came across Lucky Luke on his horse; although, Don Quixote and Sancho Panza would be more likely.

El Cierzo! Ist das der Name eines gefürchteten Verbrechers? Nein, es ist nur ein kräftiger Wind aus Nordwest. Allerdings von solcher Kraft, dass er hauptverantwortlich für das Erscheinungsbild des Biosphärenreservats Parque Natural de las Bardenas Reales ist. Einem Wind, der einen Namen wie ein Verbrecher trägt und der der Erde solch bizarre Formen gibt, dem hoffen wir nicht zu begegnen. Wir fahren dennoch hinein in diese außergewöhnliche Wüste mitten in Europa.

El Cierzo! Is that the name of a feared criminal? No, it is a strong wind that blows from the north-west. It is so strong, however, that it is primarily responsible for the appearance of the Parque de las Bardenas biosphere reserve. Hopefully, we don’t encounter a wind that sounds like a criminal and gives the earth such bizarre forms. We nonetheless head towards this extraordinary desert in the heart of Europe.

Statue in remembrance of Pastor Bardenero. Er markiert einen der Eingänge in die Bardenas Reales. Der Ort Carcastillo wird im September zentraler Punkt für eine bewegende Veranstaltung: die Sanmiguelada. Tausende Schafe ziehen in Begleitung ihrer Schäfer tagelang durch die Pyrenäentäler Roncal und Salazar bis hin zu den Bardenas. Dort finden sie genügend Weideland für den Herbst und Winter. Dieser Wanderzyklus, der auch vom Ötztal zum Schnalstal hin bekannt ist, wird auch als Transhumanz bezeichnet.

A statue in remembrance of Pastor Bardenero. It marks one of the entry points to the Bardenas Reales. In September, the town of Carcastillo will be the main location for a moving event: the Sanmiguelada. For days on end, thousands of sheep, accompanied by their herders, move across the Pyrenean valleys of Roncal and Salazar towards the Bardenas, where they will find sufficient pasture for the autumn and winter. This cycle of movement, which is also familiar from the Ötztal to the Val Senales, is also known as transhumance.

Das 42.000 Hektar große Gebiet zwischen Navarra und Aragon, welches drei Naturschutzgebiete umfasst, ist ein großartiger Lebensraum für Geier.

The 42,000-hectare region between Navarra and Aragon, which encompasses three conservation areas, is a fantastic habitat for vultures.