OMNI
Explore the world of
12/18

Break down

Wir erreichen das Hotel. Die einzige Bar, die noch offen hat, ist eine Stierkampf-Bar. Auch das noch. Ich respektiere Traditionen, bin aber der Meinung, dass manche im Laufe der Geschichte überdacht werden müssen. Der Ausblick auf einen Gin Tonic erleichtert mir das Betreten. 


We reach the hotel. The only bar still open is a bullfighting bar. Whatever next? I believe in respecting traditions but also take the view that some must be reconsidered over the course of history. The prospect of a gin and tonic makes it easier for me to enter.

Vom Breakdown ernüchtert, vom Stierkampf irritiert und vom Gin Tonic erheitert, setze ich mich ungefragt an den Tisch eines netten Paares außerhalb der Stierkampf-Bar. „Ich würde gerne mehr über diese Tradition erfahren“, sage ich, und zeige auf die ausgestopften Stierköpfe. Jano und seine Frau sind Spanier, genießen auch einen Gin Tonic und sind unter anderem die Besitzer des ultimativen Designhotels am Rande der Wüste, vor dessen Haustür wir gestrandet sind. Zufälliger kann dieser Zufall ja wohl nicht sein. Sie erklären mir, was die Hintergründe zu Stierkampf & Co. sind, kommen aber auch etwas in Erklärungsnot. Ich möchte gerne verstehen, merke aber, dass ich voreingenommen bin. Ich lasse das Thema. Wir verabreden uns für den nächsten Tag in ihrem Hotel. 


Deflated by the breakdown, irritated by the bullfighting and cheered up by the gin and tonic, I sit down uninvitedly at the table of a nice couple outside the bullfighting bar. ‘I would like to find out more about this tradition,’ I say, pointing to the stuffed bull heads. Jano and his wife are Spaniards. They are also enjoying a gin and tonic and, among other things, are the owners of the ultimate designer hotel on the edge of the desert where we are stranded. This coincidence couldn’t be any more coincidental. They try to tell me about the background of bullfighting but have some difficulty explaining it. I want to understand but notice that I am biased. I drop the subject. We arrange to meet them the following day at their hotel.