OMNI
Explore the world of
7/18

TIMMELSJOCH (ÖSTERREICH/ITALIEN)

Das Timmelsjoch (italienisch Passo del Rombo) ist seit 1919 ein Grenzpass zwischen Österreich (Bundesland Tirol) und Italien (Provinz Südtirol) und liegt auf einer Höhe von 2.474 Metern. Das Joch ist Teil der europäischen Wasserscheide und der einzige befahrbare Übergang des Alpenhauptkamms zwischen Reschen und Brenner. Es verbindet das Ötztal mit Passeier und trennt die Ötztaler von den Stubaier Alpen.


The Timmelsjoch (Italian: Passo del Rombo) is a mountain pass between Austria (state of Tyrol) and Italy (province of South Tyrol). It has existed since 1919 and has an elevation of 2,474 metres. The saddle is part of the European watershed and the only passage open to traffic on the Alpine divide between Reschen and Brenner. It connects the Ötztal valley with the Passeier valley and separates the Ötztal Alps and Stubai Alps.


Wir kommen kaum voran. Hinter jeder Kurve präsentiert sich ein atemberaubendes Panorama. Wir tauschen die Rollen: Ich übernehme das Kommando am Steuer. Stefan rückt auf den Beifahrersitz. Mit seiner Kamera in der Hand ist er stets zum Sprung bereit. Nicht immer, aber immer besser, können wir zusammen- arbeiten. Vor allem, wenn es darum geht, von zwei Sichtweisen auf die Welt zu profitieren.


We’re not really getting anywhere fast. A breathtaking panorama reveals itself after every bend. We swap roles: I get behind the wheel. Stefan moves over to the passenger seat. He is ready to pounce at any moment with his camera in hand. We can’t always work together, but we’re getting better at it – especially when there is an opportunity to benefit from two perspectives on the world.